中國觀眾為什么愿意為印度電影買單？水煮娛
在大多數中國觀眾眼里，印度電影意味著歌舞、嘈雜和紗麗。但2017年起，這種印象被一個詞取代了：阿米爾·汗。
2017年5月，《摔跤吧！爸爸》在中國大陸席卷13億票房，并在豆瓣網拿下9.1的高分，創造了印度電影在中國的 “奇跡時刻” 。
阿米爾·汗也憑借此片一舉打開中國市場，成為了人盡皆知的票房保證。2018年年初上映的《神秘巨星》，也收獲了7.5億票房，是其印度本土票房的近10倍。
《摔跤吧！爸爸》之前，共有9部印度電影在大陸公映，總票房為2.21億（1971年上映的《大篷車》除外）。其中，阿米爾·汗主演的有4部，票房前三甲均出自其中，2015年的《我的個神啊》以1.18億居首。
阿米爾·汗未公映的作品，也在國內慢慢積攢起了口碑。豆瓣網上，《地球上的星星》有近9萬人評價，評分8.8；《芭薩提的顏色》有1萬人評價，評分8.6；《冷暖人間》《未知死亡》《孟買日記》也都是8分之作。他主持的《真相訪談》，三季都高達9.6分。
“他的爆紅不是一蹴而就，也是有很多年的積累。” 南亞文化的作家何赟說。
阿米爾·汗爆紅的背后，是產量和出口量都處在世界領先水平的印度電影工業體系——每年生產近2000部電影。
阿米爾·汗打開中國市場之后，薩爾曼·汗的《小蘿莉的猴神大叔》和伊爾凡·汗的《起跑線》也取得了兩三億票房成績。今年上半年，預計還有至少三部印度電影將在國內上映。
日產5部作品的“電影工廠”
印度電影在世界范圍內有三個第一：影片產量第一、語言數量第一、觀眾人群第一。
每年產出的印度電影有1500~2000部，穩居世界第一，比中美兩國加起來還要多。出口海外國家70多個，全球觀眾高達36億。
印度的電影產業根據主要語言不同，分為寶萊塢、托萊塢、考萊塢、摩萊塢和桑達塢五大市場，其中寶萊塢所在的印地語地區，在印度國內占票房總數的一半左右。
電影產業是印度發展最快的行業之一。德勤發布的《2016年印度電影行業報告》估計，2020年其總票房將達到37億美元，年增速為11%。
目前，印度電影的出口量僅次于好萊塢。2016年，印度海外票房收入已經占到了總票房收入的35%~45%，而中國只有5%。
打開中國市場之前，印度電影早就在北美和歐洲市場取得了不俗戰績。依托于4000萬的南亞移民群體，印度電影以30部影片超過4500萬美元的總票房，榮膺北美市場最賺錢的外語片。
2017年，北美外語片票房排行榜上，前10位印度坐擁5席，且強勢占據了冠亞軍。其中，《巴霍巴利王（下）：終結》上映10天就狂掃1618萬美元票房，打破此前被印度電影《季風婚宴》保持了15年的北美票房記錄，也以80億盧比的全球票房成績坐上了印度電影票房榜首。
能夠引起情感共鳴的電影更受歡迎
其實，《摔跤吧！爸爸》成功的原因并不神秘，中印兩國的電影從業者不約而同地給出了同一個答案——情感共鳴。
親情、勵志等元素，在體育競技的大背景下包裝，用溫情細膩的方式娓娓道來——這不是一個獨特的“印度故事”，也可以是一個“中國故事”。只是在寶萊塢成熟的電影工業體系中，它被很好地呈現出來了。
“它的很多細節的制作上是很到位的，比如它很小很小的配角的臺詞、表現力等都做得很好。”創世星影業的CEO何巍說，“這其實也是我們中國電影原來擅長的地方，但在電影工業化的過程中，可能我們這幾年來就忽視了。”
上世紀90年代，中國有過一系列同類型的很成功的電影，比如《霸王別姬》《活著》《陽光燦爛的日子》等。隨著硬件和特效的發展，近年的大制作電影都越來越好萊塢化。
何巍認為，這說明市場的發展階段、觀眾的認知也在變化，這是這類印度電影在中國火爆的非常重要的基礎原因。
中印兩國接近的國情、亞洲人相似的情感表達以及輕松細膩的呈現方式，讓接下來的幾部印度電影都一定程度上復制和延續了《摔跤吧！爸爸》在中國的成功。
Sreedhar Pillai說，印度電影在中國取得的票房成績是“最厲害的成績”，甚至讓好萊塢側目。“在北美和歐洲市場，大概有90%的印度電影觀眾是印度移民，而在中國這一數字可以忽略不計。”Sreedhar Pillai說，這就是中國市場的魅力所在，“你必須贏得不同語言的觀眾。”
“中國電影市場對印度電影的認知其實就是分成兩塊，一個是有阿米爾·汗的電影，一個是沒有阿米爾·汗的電影。” 環鷹時代影業的宣傳總監李京總結說。
因為阿米爾·汗的《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》的成功，溫情細膩的現實題材電影已經很明顯地打開了中國市場。最近上映的《小蘿莉的猴神大叔》和《起跑線》都是同一套路。
《巴霍巴利王》電影截圖
相反，電影《巴霍巴利王》在印度本土市場獲得了很大的成功，卻在中國反響平平。這是因為，帶有一定印度神話背景的作品非常火，能在印度市場產生影響力，但這類作品對于中國人來說很難產生共鳴。
《神秘巨星》電影截圖
在中國持續“米叔熱”的《神秘巨星》在印度本土市場表現平淡，僅取得了6.1億盧比的本土票房，未進入本土票房榜前十。
在《神秘巨星》中，沒有傳統的印度歌舞，配樂也更偏向流行，“它整個的東西其實不是那么印度，”何巍說。片中涉及的女性平權、家庭糾葛等議題卻更具有普遍性，更能被國內的觀眾接受。
來源：志象網
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
京公網安備 11010502032797號